هذا الفيلم مأخوذ من جزء من كتاب التاريخ من الممالك الثلاثة
إنه عن الأميرة (بونجيانغ) ، ابنة الملك (بونجون) و عن الجنرال (أوندال)
...صدق هذا أو لا
ماذا ؟ ما الذي تتحدثي عنه ؟ لا يمكنك أن تتزوجي الأحمق ، (أوندال)
لكنك أخبرتني أن أتزوجه عندما كنت أبكي
لماذا لا تقول نعم ؟
! لا ! أبداً
! أبي
! لا ! أبداً ! أبداً ! على جثتي
! (بونجيانغ)
! ششششششش ! كوني هادئة
! الشبح يطاردها
ماذا ؟
! الرب يقول هذا. الشبح ما هو ٱسمها ؟
(كانغ مال هي)
! أنا أقول ٱسمها ! و ليس ٱسمك
.(بونجيانغ) ، (آن بونجيانغ)
حسناً. لهذا السبب شبح الأميرة (بونجيانغ) يطاردها
ماذا ؟ الأميرة (بونجيانغ) ؟
كما تعرفي الأميرة تزوجت (أوندال) و بعدها ٱنفصلت عنه
هي مازالت تبحث عن (أوندال) ٱبنتك يجب أن تتزوج قبل سن 16
! أو هي ستموت ! ستموت نهاية الحياة ! فهمتي هذا ؟
هل هو روحاني أم نفساني ؟ لنذهب عزيزتي
! هي ضربتني
شبح الأميرة (بونجيانغ) ! يطارد ٱبنتك
ماذا ؟
حبيبتي ، إن ٱستمريتي في البكاء يجب أن تتزوجي (أوندال)
إذا ماذا يجب أن أفعل ؟ يمكننا ٱستخدام سحر أو تميمة ؟
أو ، طرد الأرواح الشريرة ؟
.لن تعمل على الإطلاق جِدِي (أوندال) و ٱجعلي ٱبنتك تتزوجه
.قبل أن تبلغ سن الـ16 .و يجب أن تحمل بطفل في سنة
لكن لما الـ16 ؟ ! هي ستكون في الصف العاشر
! لا يمكنني فعل هذا
.تزوجت الأميرة (بونجيانغ) في سن الـ16 لما لا ٱبنتك ؟
! لا تنسي الطفل. خلال سنة ! أو ، هي ستموت
! أعتقد أنكي ستموتين أولاً
هل هي زوجة ذاك الطبيب النفساني الغبيِّ ؟
عزيزي
إنا تُمطر
أبي
حسناً
أبي
أين بطاقتي "المطر" التي تجلب الحظ ؟
!! أبي
! أنتي أخفتني ! كاد قلبي أن يتوقف
! لقد ناديتك ثلاث مرات
لماذا ؟
لا تبكي. و إلا سأزوجك هذا الغبي (أوندال)
أبي ، هل أنت متأكد أني لن أموت بعد أن أبلغ سن الـ16 ؟
! أوه. الآن حصلت على بطاقة حظي
...ياله من مطر غزير اليوم
أنتي ! إلى أين تذهبي ؟ ! إنها تمطر بالخارج
.أنا ذاهبة لأشتري قلم
قلم ؟
.نعم
إذا ٱشتري بعض اللحم و أنتي في طريقك إلى المنزل
! (بونجيانغ)
! (بونجيانغ) ! خذي المال
لماذا ؟
! للحم ، قلت لكي
.أنا لست ذاهبة لأشتري قلم على أي حال ، شكراً
! أنتي
! توقفي ! (بونجيانغ)
! أخبرتك أن تتوقفي
! أمي ! أمي
! توقفي هناك
! مستحيل
! أخبرتك ! توقفي
! آسفة أمي
! ستعاقبي في المنزل
أوه عزيزتي ، أوه ياحبيبتي
ماذا تفعل ؟
! عزيزتي ، أرجوكي ، أرجوكي !! أرجوكي
أخبرتك أن تتوقف عن اللعب ! بالبطاقات الملعونة. أكرهها
! و أخبرتك أن تصلح السقف .أنا لست حورية بحر
! لا يمكنني النوم في الماء ! أي نوع من الأزواج أنت
.إنه حقاً يقتلني
.عزيزتي
عزيزتي ، ركبتك مجروحة ؟
...حسناً ، ٱبنتنا ليست في المنزل .لما لا ننتهز الفرصة
هل تحملي بالونات معك ؟
ٱتركني
اُنظروا إلى دبابيس الشعر السخيفة
! هناك بالونات في قميصها ! و كرات في تنورتها ! سمينة جداً
...أرجوك ، لا تفعل هذا
ألديكي صديق ؟ مع هذا الوجة القبيح ؟
.هي نوعاً ما لطيفة
.أنا أحبها
.إنها تبدو غبية نوعا ما
أتذهبين إلى مدرسة [كوكوريو] الثانوية ؟
.فقط القبيحة و السمين من تذهب لهناك ...في مدرستي [مالجال] الثانوية
الفتيات على أي حال ، أنا أفضل أن .أقتل نفسي إن كنت بهذا القُبح
! اُنظر إليها ! لطيفة جداً
...ياله من منظر قبيح
! أنت ، أنت
! مدهش ! لطيفة جداً
! أنا أحبها حقاً
هي وقحة لكن جميلة إلى أين تذهبي في وقت متأخر من الليل ؟
! هي ركلتني في خصيتيَّ
الخِصية ؟ ماذا ؟ الخِصية ؟
هل تريدين أن تتأذي ؟
! أنتم ! ٱضربوها
.من الأفضل أن تفقِدوا خُصوبتكم ، يا فاشلين
~ السباحة ، والسباحة
...يا إلهي ! ٱستيقظ
~ السباحة ، والسباحة
لقد تبلل كل شيء
ما الأمر
! اُنظر إلى هذا
.يا حوريتي الصغيرة ، أنا متعب
! أخبرتك أن تستيقظ ! ٱستيقظ ! الآن
.حسناً ، حسناً
! إنه أكبر خطإ أني تزوجت منك
! أنا خدمتك بالفعل ! أنا فعلت
...خدمت ماذا ؟ آه هذا يذكرني ! ٱذهب و ٱشتري بعض اللحم
هل تريدني أن أضربك ؟
.لا ، بالطبع .ٱهدئي أرجوكي ، عزيزتي
.أنا ذاهب للخارج .إن مالك كله مبلل
! فقط ٱذهب ! أخبرتك
(هيوسوك) ، توقفي عن لعب هذه اللعبة .و ٱبحثي عن (أوندال)
.مجدداً ، نفس القصة
.مؤخرا أنا أبكي و أصرخ عادة ! و كدت أن أموت مؤخراً
حقا ؟
.شاحنة بإطار كبير كادت أن تقتلوني ! و حصلت فجأة على رشة كبيرة من الماء
.هذا مخيف .ربما الروحانية كانت على حق
ماذا تقول والدتك ؟
.هي تقول أن كل هذا أكاذيب .و الأطباء يقولون أني بخير
.لكني مازلت قلقة
قلقة ؟ أنتي فتاة شجاعة ؟
هل يجب أن نجد (أوندال) ؟ كيف يمكن أن نجده ؟
ماذا لو كان حقاً غبياً ؟
! أنتي
.....أنا لم
.هي لم تعني هذا هي فقط
.أعطني منديل .بدأت الدموع في الظهور مجدداً
! الدموع ؟ (يوسان)
! ها هي
كيف يمكن أن يرفضني ؟ هل هو رائع ؟
! أنتي تناولي الطعام
! أنا كبرت ! لا تكوني وقحة معي
.كبرتي ؟ هذا ليس كافي ! أنتي عجوزة ! عجوزة جداً
ماذا ؟
على أي حال ، أين (بونجيانغ) ؟
.إنه وقت الطعام وهي لم تظهر بعد
، أنتي أيتها الفتاة الكبيرة ! خذي وجبتك اللعينة
! أنتي بالفعل تجعليني غاضبة
هل أنت عظيم جداً لترفضني ؟ هل أنت عظيم ؟
(بونجيانغ) ، (بونجيانغ) ؟
نعم ؟
(داهْيِي)
! كوني حذرة
! أمي أنتي رأيتي هذا ! أنا كدت أن أموت
! هذا سقط عليَّ الآن ! أمي
ماذا تفعل هناك ؟
، بالنظر إلى العصا الحديد التي تمسكها هي ترغب في الحصول على صعقة من الرعد
ٱنتظري إنها (نا كونغجو) ، إنها في صفنا
(كونغجو) ؟
.أنتي تعرفين الفتاة التي يكرهها الجميع
إذا من هي ؟
، الطالبة النموذجية ! الأفضل في صفنا
(نا كونغجو)
! فقط ٱتركني
أنا أعتقد أنها ستكون حفلة شواء .أو الدجاج المشوي
~ حفلة شواء أو الدجاج المشوي
~ هذا هو السؤال
أعطه لي ، من الأفضل أن أموت الآن
~ حفلة شواء أو الدجاج المشوي
.من الأفضل أن نتحدث أسفل الدرج .تعالي ، أرجوكي
~ حفلة شواء أو الدجاج المشوي
.تعالي هنا ، أرجوكي
! أنا سأموت ، الآن
~ حفلة شواء أو الدجاج المشوي
! ربما الدجاج ، على أيِّ حال ، المُعلم المسكين
هي حقاً تريد أن تموت ؟
! يا (بونجيانغ)
أخبار كبيرة - عن ماذا ؟ -
...جديد - المدرس قادم -
كونوا هادئين ! هناك طالب جديد نُقل لمدرستنا
! هو ذكي جداً ، لذا أريدكم أن تدرسوا معه
.قل مرحبا لهم
.مرحبا ، أنا (بارك أوندال) .من اللطيف مقابلتكم
! الآن نحن أخيرا قابلنا (أوندال) الحقيقي
.حسناً ، توقفوا. كونوا هادئين لنرى. هل هناك مقعد فارغ ؟
! هنا ! فارغ
! هاي ! أنتم
.توقفوا. لا مزيد من المزاح
.هو سيضعني في مشاكل
! ٱخرس
.ارجوكم ، هذا يكفي (أوندال) ، ٱجلس هناك
بجانب (يوسان) ، أتمنى أن ! تدرسوا أنتم الإثنان بجد
.(نا كونغجو) ، تعالي إلى مكتبي بعد الحصة
أنا (يو هيوسوك)
.هاي
.أنا (جانغ يوسان)
.أنا (آه بونجيانغ)
.نحن سنزور منزلك بعد المدرسة
ما الذي تعتقده ؟
.لا ، منزلي في فوضى بعد الٱنتقال .و أنا لم أدعو فتاة من قبل إلى منزلي
.أنت جديد في المدرسة .لذا ربما لا تفهم هذا
هناك مقبرة قريبة من المدرسة ؟
! لا يمكنك الدهاب
! أنتي ستقتلينني
! توقف هناك
! أنت ، ٱنتظر ! ٱنتظر
! إلى أين تذهب
! توقف ! تعالى
! مستحيل
! أنا سأنال منك
! نحن فقدناه ! ياللجحيم
! إنه خطأك
...(بونجيانغ) أرجوكي .لا تتركيني وحدي
! توقف
! أنت ستدفع ثمن هذا
.لقد أذيتني
! كان لا يجب أن تهرب بعيداً عنا
هل أنتي مجنونة ؟ ! لا تؤذيه
ما خَطْبُكِ ؟
هو حياتي ! أنتي تريديني أن أفقد حياتي ؟
.مرحبا ، يافتيات أنتم أصدقاء (أوندال) الجدد
هاي - كيف حالك ؟ -
.حسناً ، شكراً هل ٱسمكِ (بونجيانغ) ؟
.نعم
هذا مناسب ، ٱسم ٱبني (أوندال)
.شكراً جزيلاً
.سأُحضِر بعض الوجبات الخفيفة لكم .تناولوها في منزلكم
.شكراً جزيلاً
! أراكم قريباً
أمي ، أرجوكي عودي إلى المنزل مبكراً ! مبكراً ، أمي
! نراكي قريباً
.ٱنتظروا هنا .أنا سأبدل ملابسي بملابس مريحة
! أنتي اُنظري ! أترين من هو والد (أوندال)
أتعلمين إعلان أثاث [أوندال] للبحري ؟
! إنه الرئيس التنفيذي لتلك الشركة
هذا مريح ! (أوندال) وسيم وغني أيضاً
.إنه قدري أن أتزوجه
ماذا إن لم يكن حقيقي ؟
ماذا ؟
ماذا إن كان ليس الحقيقي ؟
ماذا تقصدي ؟
، هي محقة. ٱسمه (أوندال) لكن الأمر مازال غير مؤكد
.إذا كان حقاً قادراً على ٱنقاد حياتك
نعم إنه هو. أنا لم أُسقط دمعة واحدة منذ أن قابلته
مازال يجب أن نتأكد ...لأن عليكِ أن
تمارسي الحب معه ! لتنجِي كما تعرفي
! أنتي تقودينني للجنون
.تباً هذا القميص من الصعب التجرد منه
ماذا تفعلين هناك ؟
فتاة حقيرة
رغم كل الصعاب ، أنا حصلت على ورقة حظي
ٱعذريني
مرحباً هل يمكن أن أساعدك ؟
أنا صديق (بونجيانغ) هي تركت الحقيبة في منزلي
.شكراً
إذا مع السلامة
! مع السلامة
.ٱنتظر من أنت .أنت جديد بالنسبة لي
أنا ٱنتقلت إلى المدرسة اليوم .أنا (بارك أوندال)
(بارك أوندال) ؟
.نعم (بارك أوندال). (أوندال)
(أوندال) ؟ هذا يعني أن الشامان .و الرجل الروحاني كانا على حق
العفو ؟
لا ، لا شيء. لماذا لا تقابل (بونجيانغ) ؟ .هي بالداخل
.لا ، لا بأس
.تعالى
! (بونجيانغ) ، (بونجيانغ)
! يا عزيزي الجنرال
...جنرال
! جنرال
سموك ، حزنه و قلقه كانا عميقان
.إن تابوته يرفض أن يُدفن
.عزيزي ، نحن سنحمي الأمة أرجوك ٱرتاح
أميرتي ، لا تحزني كثير. أنا سأعود .عندما يضرب البرق الأحمر
أنا أقسم أن أنتظرك لآلاف أو ملايين السنين
عندما نتقابل مجدداً ، أنا سأعيش .بسعادة إلى الأبد معك
! أرجوك اُرقد بسلام
! اُرقد بسلام ! أرجوك لماذا ترفض أن تُدفن
ربما ، الميت لا يعلم هذا ! لكني أتضور جوعاً
! أنت ٱذهب ! لا تزعجني
.(بونجيانغ) ، صديقك هنا
هل أنتِ نائمة ؟ إن الوقت مبكر جداً على النوم
! ٱستيقظِ
يا إلهي ماذا حدث ؟ ! نار ! نار
ماذا ؟ نار ؟
ٱبنتي في المنزل ! نار ! نار
! نار
! أرجوك أنقذ ٱبنتي
! توقف عن الصراخ و ٱتصل بالمطافئ
حسناً ، المطافئ
‫122 للشرطة ، 113 للجواسيس ، ...و لحوادث الغاز
! إنها 119
! 119 ! 119 ! أرى
! (بونجيانغ)
! (بونجيانغ) ٱستيقظِ
! (بونجيانغ)
! آه
~ عزيزي
! (بونجيانغ)
! أنتي ، (بونجيانغ)
! (بونجيانغ)
...أمي
هل أنتي بخير الآن ؟
.أعتقد أن نظرك ضعيف هذه الأيام
.لا ، أنا بخير ‫1،5 لهذه العين و 1،2 للأخرى !
.لكن في بعض الأحيان أنتي قد لا تري جيداً
.لا
! هي وقحة جداً ! دائما قاسية علي
! هذا صحيح ! هي عنيفة جداً
! أنت أسوأ منها ! لا تتحدث بالسوء عن صديقتي
! تباً
على أي حال أنا يجب أن أنقذ نفسي
! (بونجيانغ) لقد أتى (أوندال)
.مرحبا
(يوسان) أرادت أن تجلس في مقعدي لتكون قريبة من السبورة
.شكرا على ٱنقاذي البارحة
! أنت ! ٱرفع يدك بٱستقامة ! أنت حقاً تدفعني للجنون
! لا أستطيع تحملك أكثر
.لكن هذا كثير جداً ! مخجل
! أنت
! لا أستطيع تحملك أكثر
...لندخل كلية جيدة علينا
ما هذا ؟
نادي معجبين (أوندال)
.جيد لك أن تكون مشهور ! على أي حال ، اُدرسوا جيداً ! أراكم لاحقاً
! أنتم ! جميعاً ٱجلسوا
(يوسان) ، خذيهم للصف ! أسرعي ! أخبريهم الآن
.تعالوا يافتيات. تعالوا ما هذا ؟ لطيف جداً ! هل يمكنني أن أحصل عليه
ماذا تفعلين هناك ؟
(أوندال) هل يمكن أن تغادر الصف لدقيقة ؟
لماذا ؟
أتريدونني أن أستخدم العنف ؟ ! اخرسوا
، من الآن فصاعدا (أوندال) ملكي
! ما هذا
، إذا أردتم العيش في سلام لا تجرؤوا على مضايقته
أو ستُقتلون ! فهمتم ؟
! أيتها الشريرة
!! ماذا
هل أنتي بخير ؟
.خذي وقتك .(بونجيانغ) ، جربي بعض السلطة هنا
.شكراً
(أوندال) هل ٱنتهيت من حزم الأمتعة ؟
، لم يكن هناك الكثير في الحقيقة القليل من الكتب و الملابس
هل هو ذاهب إلى مكان ما ؟
.نعم ، إلى أمريكا
أمريكا ؟
نعم ، عمته تعيش في [سان فرانسيسكو] ...سينتقل إلى أمريكا للدراسة
بعد التخرج من المدرسة الثانوية... لذا سيذهب إلى أمريكا هذا العام
.كطالب بديل
إذا متى سيعود ؟
.ربما العام القادم
ماذا ؟
! لا يمكن أن يكون حقيقي ! لا يمكن ! أبداً
(بونجيانغ) ! ٱستيقظي
! ٱتصلي بـ199
هل أنتي بخير ؟
.يبدو أن كل الأناس ليس لديهم هموم ! لماذا أنا ! كل حياتي بائسة
ربما لديهم نصيب معين من المصائب و سوء الحظ
هل لديهم ؟
! لدي الكثير من الصعوبات ...ٱلتقيت بـ (أوندال) أخيراً ، لكنه
ذاهبٌ لِأمريكا... ! يا لسوء حظي
.نعم ، أنتي غير محظوظة
هل ترشين الملح على جرحي ؟
.الآن تبقَّى لديكي فقط 15 يوم
‫15 يوم ؟
في الحقيقة إنها 18 يوماً ، لكن بما أن (أوندال) سيذهب في يوم 21 من الشهر
أنتي لديكي فقط 15 يوم قبل أن تموتي
! أنتي تمزحي من سوء حظي
.أنتي غير محظوظين أيضاً لا يمكننا فعل شيء لمساعدتك
! بالرغم من أننا نعلم أن صديقتنا ستموت قريبا
! أعتقد أنكي ستموتين أولاً
.يجب أن نجد حلاً ...جدي أي شيء ، أو
ستموتين...
! "توقفي عن قول كلمة "موت
! ٱنتظري ، ٱنتظري ! أنا لدي فكرة رائعة
الحياة مليئة بالصعوبات و .عقبات بالنسبة لي
ما هذا الصوت الضخم ؟ صفارات الإنذار ؟
إنذار ؟ نار ؟ ! لا ، ليس أنا هذه المرة
.هي لم تبكي منذ مدة ...لذا أعتقد أن هذا جيد لكن
! هي بدأت مجدداً !! ليس مجدداً عالي جداً لتَحَمُّله
! توقفي عن البكاء ! و إلا سأزوجك (أوندال)
ما هذا ؟
! بسرعة ! لننتقل
.لابد أنها جنت
.حسناً. إن والديكي موافقين على الزواج
الآن يجب أن تجذبي (أوندال) هل تستطيعين الفوز بقلبه ؟
! حسناً. يمكنني أن أُجبره أن يحبني
لكنك قلتي أنكي لا تريدين أن .تُمارسي الحب معه
هل يجب أن أفعل هذا ؟
فِعْل ماذا ؟
.لديكِ فقط 15 يوم ! ٱفعلي ما تستطيعي فعله
ماذا ؟
أعني أني أحب حماسكِ و لكن هل تعلمين كيف تمارسي الحب ؟
ما الذي تتحدثي عنه ؟
هل تعرفين شيئاً عن الجنس ؟
الجنس ؟
! نعم ، الجنس
! المعلم قادم
اليوم لدينا طالب جديد في الصف
رحبوا به و كوِّنوا صداقة معه
.نعم
أنا (رو شيلسو)
(شيلسو)
.تباً
! نظف فمك
.أنا (رو شيلسو) .من اللطيف أن أقابلكم
.أكثر راحة ، نعم صحيح .أنا أحبه
هم قالوا أنك كدت أن تقتل .طالباً في المدرسة الأخرى
لهذا طُردت من المدرسة ؟
.لا أنا فقط أردت أن أدرس في بيئة صحية
إذا كم من المرات طردت ؟
‫4 أو 5 مرات ! تباً ، أنا لم اُطرد
.فهمت
من هم الإخوة الكبار في هذه المدرسة ؟
أنت لا يجب أن تزعج إثنان في هذه المدرسة ..الأول هو
! تباً ! أنت دفعتني
أنت ، لماذا لا تقول آسف لي ؟ ! لقد دفعتني
.إنه ليس خطئي لقد كان أنت من دفعني
.أنت تزعجني حقاً لا يهم إن كان أنا أو أنت من بدأ
في الٱصطدام. أنت من عليه ! أن يكون مُتأسفاً
(شيلسو) ، ٱهدأ
.(شيلسو) ، أرجوك توقف ...(بونجيانغ) سوف
.ٱخرس ! أنت
أنت تعرف من أنا ؟ .أنت ستدفع ثمن هذا
أوقف هذا
ماذا ؟
أتريد أن تكون لحماً ميتاً ؟
.لا تفعل هذا
.أنتي لطيفة مثيرة جداً ، حبيبتي
! جميلة جداً لتكوني ملكي
! غبي كفاية لتُركل
! (بونجيانغ)
هل يؤلمك ؟ أنت طلبت المشاكل ، يا صبي
لا بأس. ٱنتظر ثانية
.أرجوكي ، إنه يقتلني
كيف اُصبت ؟
أنا سقطت على السلم
ماذا ؟
‫35 أو 39 ؟
أنت أيضاً ؟
.نعم
.نحن سقطنا من على السلم مثله
! إذاً كان عليك أن تكون أسفل الكومة
.اُنظري إلى هذا
.إنه كل شيء عن الجنس
! شششش ! إهدئي ! أمي في الأسفل
هل جميعهم بهذا الكبر ؟
.للغربيين عادة ما تكون كبيرة الشرقيون ليسوا مخيفين جداً
وهذا أكبر واحد
! لا أستطيع أن أفعل ذلك ! لا
هل تريدين الموت ؟
.لا
هل يجب أن أُذكرك بأيامك المتبقية ؟
.حسناً ، لنرى
اُدرسي هذه الكتب بجد و لا تكوني محرجة و أنتي تفعلين ذلك
.لا تقلقي ، لقد رأيت هذا من قبل لم تكن بهذا الكبر
أنا لن أؤذيكي أبداً
! لا تتجاهليه
ألن تدرسي هذا ؟
.حسناً
هل يمكنني أن أنضم ؟
.عُدْتِي .هذا هو المقصود
! يبدون مثل الحيوانات ! ليسوا بَشر
.أنا سأكون حيوانة